1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - По един за всеки от вас. - благодаря 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 забавлявай се 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Ето го. - Да! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Сега, това не повдига ли настроението ви? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Нека дадем още една голяма ръка за Hawkins High Marching Band! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Надявам се, че всички имате хубаво време тази вечер. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 добре ли си прекарваш 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 не те чувам! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 добре ли си прекарваш 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Искам да знаеш че не пестихме средства 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 за да ви предоставим най-доброто забавление, което може да се купи с пари! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Дръжте ръцете си вътре. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Ъ-ъ-ъ! Татко не може да излезе сега. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Защо на вас двамата ви харесва да ме измъчвате? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Защото е забавно. - Да, татко, защото е забавно! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 О, започваме. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 О, момче. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Хуу! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Но стига с бърборенето. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Кой тук иска да види фойерверки? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Хайде сега, можете да се справите по-добре от това. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Кой тук иска да види фойерверки? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Защо спираме? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Защото дадох петица на Джими. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Вие какво? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 хайде това са най-добрите места в къщата. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Най-добрите места в къщата. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 о! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Честит четвърти юли! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Уау! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Това беше красиво, нали? - да 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 да 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Мамо, дърветата. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Какво, скъпа? - Дърветата се движат. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Защо гледаш дърветата, скъпа? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Фойерверките. Вижте фойерверките! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Това беше голямо, нали? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Той каза, че е бил изграждане на нещо. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Че всичко беше за мен. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Изграждане на нещо... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - За одраните ли говори? - Сигурно е. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 И така, той изгражда армия, точно както си мислехме. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Да, но той не изгражда тази армия да се разпространява. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Той го изгражда, за да спре Eleven. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Миналата година Ел му затвори вратата. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 имам чувството това наистина го ядоса. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 По кралски. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 И Клъцът на разум вече знае това тя е единственото нещо, което може да го спре. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Но ако тя е встрани от пътя... - Играта приключи. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Той също каза 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 той щеше да ви убие всички. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Да, добре, това е хубаво. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Чувате ли това? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Това са само фойерверките. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Били... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Когато той ти каза това, беше тук, в тази стая? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Той знае, че сме тук. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Исусе, по-бавно! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 да какво е това например Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Това е Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Не, дингъс, 500 са! - 300 са! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Да кажем един милион. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Какво не им е наред? - Не знам. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Дъстин, внимавай! - Мамка му! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 о! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Добре ли сте там, момчета? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Добре са. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 хайде Трябва да тръгваме, сега. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Хайде де! Махай се! - Да вървим! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Оу! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Идваме! - Тук няма нищо. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Това е гадно. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Хей! Изглеждаш сякаш караш сърф! - Сърф! да! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Уау! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Изглеждат пияни. - Защо ще са пияни? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Аз съм естествен човек! Вижте го! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 опа! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Изтриване! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Той изгаря. - Изгаряш. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Една секунда, една секунда. Стив, Стив. - Господи, не. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Оу! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Зениците му са супер разширени. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Може би е дрогиран. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 уф бууп! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Стив, дрогиран ли си? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Колко пъти, татко? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Не употребявам наркотици. Това е само марихуана. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Това не е смешно, нали? Трябва да знам какво са ти направили. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Ще умреш ли от нас? - Буп. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Всички умираме, моето странно малко дете приятелче. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Въпрос е само как... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 и кога. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Там горе ще ни търсят, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 така че трябва да ми кажеш къде сте паркирали колата си. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 О, може ли да направим пит-стоп в заведението за хранене? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Бих убил за хотдог на клечка. - Ооо! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Добре. Да, храна. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Да, можете да имате колкото храна искаш, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 но само ако ми кажеш къде е паркирана колата ви. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - О-о-о. - Ъ-ъ? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Колата е извън борда. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Какво? - Взеха ключовете. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Руснаците взеха ключовете. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Сякаш завинаги. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Това е гадно, нали? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 о! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 О, Боже мой, това е толкова вкусно. Ах! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Стив, усещаш ли вкуса на въздуха? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 вкусвам го! вкусвам го! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Спри! - Мамка му! хайде де! хайде де! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Спрете точно там! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Добре, добре, добре! Уау! - Защо бягаме? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 да Това е добре така. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Хей, махни се от прозорците. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Близо е. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Къде отиде? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 мамка му 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 Ел! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 Ел! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 дръпни! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Нанси, стреляй! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 хайде де! Лукас! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 дръпни! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 Ел! Ел, добре ли си? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Давай, давай, давай! - Хайде, хайде, тръгвай! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Върви! - Побързайте! хайде де! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Всички вън! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Върви! - Давай, давай! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Давай, давай, давай, давай! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Хайде де! - Хайде де! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 хайде де! хайде де! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Влизай. Точно тук. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Карай! Карай! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Уау! - Къде отиваме? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Просто ми се довери. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Всичко е ясно. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 док! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Какво ти казах?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Осемдесет и осем мили в час! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 хайде 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Настъпи темпорално изместване точно 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Вие двамата, седнете. - Не, не, не! Тези седалки са твърде близо! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Пич, тези седалки гръмнаха. - Тогава не гледай филма. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Искаме да го гледаме. - Тогава гледай! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Шшт! - Шшт! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 съжалявам 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 каквото и да правиш, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 не... отивай... никъде. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Добре, татко. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Подходящият въпрос е — Кога, по дяволите, са? 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Виждате ли, Айнщайн току-що е станал 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - първият пътешественик във времето в света! - Съжалявам. съжалявам 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Изпратих го... в бъдещето! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Добре, официално е. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Никога няма да имам деца. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Какво правим тук? - Затаили сме се. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Охлаждане. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Като Осуалд. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Осуалд е намерен в театър и застрелян. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Седмица по-късно. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Въпросът е, че планът му не проработи. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Само защото беше нагласа. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Какво? - Той беше просто пацал. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Кажи ми, че се шегуваш. - Шшт! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Шшт! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Трябва да се махнем от тук. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Добре, вие гледайте Туидълди и Туидълдум. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Гледай да не отидат никъде. - Къде отиваш? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 За да ни намериш превоз. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Внимавай! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Док... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Какво става? - Нямам представа. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Това ли ми го казваш направи машина на времето... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Какво казва? - Той ми показва местоположението на ключа 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 за да изключите машината. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Съжалявам, "ключове". Два ключа. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Правило на двама души. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Правило на двама души? - Да, двама мъже, два ключа, като... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 ядрен старт. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Но, ъъъ, за да си върна ключовете, има трезор. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 И за да отворите трезора, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 трябва да въведете константата на Планк. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Планк какво? - Константата на Планк. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Това е много известен номер. - Добре, значи ще вземем ключовете, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 и след това изключваме машината. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Това казва той. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Добре, добре, това не трябва да бъде твърде трудно. Ние можем да направим това. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Джойс, чу ли ролята където каза, че мястото е като 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 непристъпна крепост? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Да, но трябва да има вход. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Да, има. Нашите военни. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Които идват. - Е, това вече не го знаем 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 защото си им крещял сякаш беше родителска среща, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 и след това им затвори, така че не знаем какво, по дяволите, става, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 защото сега сме... Чакай, чакай, какво правим... О! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Чакай, точно така! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Ние сме на път да спасим нашите деца 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 от големия, лош Честване на четвърти юли! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Знаеш ли какво, ако не можеш да се справиш с това, тогава просто се обърнете 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 и първо ме остави. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 какво ще правиш 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Ще се върнеш ли пеша до Хокинс? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Ще направя всичко ако ме отдалечи от теб! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 деца! деца! деца! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Тези безкрайни караници в началото беше забавно, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 но става много остаряло и ние сме все още ни чака дълго пътуване. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Така че, защо вие двамата не спрете с глупостите 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 и стигнете до частта, в която признавате вашите сексуални чувства един към друг? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Уау! - Много си извън основата, приятел! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 О, пощади ме, пощади ме, пощади ме! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Да, да, той е грубиян. аз знам 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Вероятно ви напомня на лоша връзка, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 и, боже, наистина бихте искали хубав мъж да се установя с, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 но признайте си, наистина сте любопитни да знаете какъв е в чувала. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 И ти. ха! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Е, ти си просто голямо мъжко бебе 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 които предпочитат да се държат твърдо отколкото да покаже истинските си чувства, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 защото последния път отвори сърцето си, наранен си. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Оуи. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 И сега, вместо да признаем тези чувства, вие танцувате един около друг 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 с това умопомрачително и откровено хамски ритуал на чифтосване. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Така че, моля те, за мое добро, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 или спрете да се карате, или спрете, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 разкъсай тези дрехи, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 и приключи с това вече! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Какво беше това? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Казах им, че трябва да правят секс. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Не са правили секс? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 не 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 о! о! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Добре, свали я долу. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 окей 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Да видим. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 мамка му 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Какво... Какво... Хей, какво правиш? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Почиствам раната. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Не, първо трябва да спрем кървенето, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 след това почистете, след това дезинфекцирайте и след това превържете. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 аз скейтборд. повярвай ми 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Майк, дръж това. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Поддържайте натиска върху него, хубаво и твърдо, нали? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Ще ни трябва вода, сапун. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Да, добре. - Добре. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Помага ли нещо от това? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 не 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Иди ми донеси кърпа и купа. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Купа? - Лукас. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Върви. - Добре. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Какво направи това нещо прилича ли ти? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Като онова нещо в болницата, само по-голям. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Да, много по-голям. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Като Том и Брус, те се сляха, за да станат едно, нали? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 И... И Дрискол продължаваше да казва как трябваше да се върне към източника... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Чакай, мислиш ли, че Дрискол е там? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 може би 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 И... И... И може би Хедър и Джанет, също и Бог знае кой още. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Не знам как ще убийте това нещо, но ако го направим... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Убиваме всички одрани. - И... приключваме с това. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 може би 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Всичко, което знам е... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 имаме нужда от ел. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Купа... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Купа... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Купа... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Защо да не е със зърнените храни? - Не знам. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 За какво друго използвате купата? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Аз... не знам. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 мамка му 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Бебето на Сатаната. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Застрелял ли си някога един от тези нещастници? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Не. Сладко ли е? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Това е подценяване. - Това не прилича на купа. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Не, много по-добре е. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Има причина този предупредителен етикет казва "18 или повече." 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Това смукало е пълно със 150 зърна от черен барут. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA барут. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Завържете две от тези заедно, и е по-голям от М-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Пет от тях, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 ние си имаме пръчка динамит. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Искаш ли да убиеш това нещо с фойерверки? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Имате ли по-добра идея? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Ами да. Единадесет. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Срещу това нещо? Тя ще има нужда от подкрепление. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Боже мой 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Дръж това. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Това боли ли? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Ъъъ, не е лошо. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Ще имаш страхотен белег. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Ще изглеждате още по-зле. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Кучко. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Да, кучко. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Ел... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 да 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Исках да ти кажа нещо. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 Просто, да бъдеш разбит, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 беше трудно. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 и... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Харесва ми, че ти и Макс вече сте приятели. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Просто в началото завиждах, и... и ядосан. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 И затова казах всички тези глупави неща. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 И сякаш те исках само за себе си. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 И сега разбирам колко несправедливо е това. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 И егоистично. И като... съжалявам. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Просто никога не съм се чувствал така, знаете ли, с някой преди... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 и... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Знаеш ли, казват това те прави луд. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Какво те прави луд? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Никога... Никога не си чувал този термин... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Знаеш ли, като фразата, като... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "празното те прави луд", като думата... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Гаджета"? - Не, не, не, не, не... не приятелки. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Гаджета". - Не! Не, не, не и гаджета. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Това е като... Това е като чувство или... - Усещане... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Да, като нещо... Като стари хора казвайте си го понякога. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Стари хора? - да 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Това, което искам да кажа е... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 че аз просто... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 знам, че аз... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Повтарям... това е код червено! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Дъстин? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Майк? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Дъстин! - Майк! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 О, Боже мой, трябва да слушаш. Знам, че съм бил MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 и съжалявам, не е защото съм ядосан. Искам да кажа, че всъщност бях луд, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 но е и защото Бях в капан под земята 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 в секретна руска база. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Дъстин, бързаш много. не мога да те разбера 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Знам, че звучи безумно, но руснаците са проникнали в Хокинс! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Проклетите руснаци! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 И сега... те използват... да отвори портата. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Дъстин, ти... ти се разделяш. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 И сега ни преследват и нямаме изход от тук, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 затова трябва да дойдеш и да ни вземеш. Може ли Нанси да шофира? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Дъстин, прекъсваш. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Майк? - Дъстин, там ли си? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Майк? Майк, разбираш ли? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Дъстин... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 мамка му! Не сега. Моля те, не сега. Майк! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Дъстин! - Майк! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Какво е? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Имате ли батерии? Двойно А? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Защо ще имам батерии? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Винаги нося батерии. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Тогава какъв е проблемът? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Имам нужда от осем. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 осем? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 мамка му Предполагам, че ще трябва да преминем към план Б. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 План Б? Какъв е план Б? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Къде... са те? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Това е невероятно. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Така че не бях напълно концентриран там или нещо такова, но... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 почти съм сигурен... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 че мама се опитваше да чука сина си. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Чакай, чакай, горещата мацка беше майка на Алекс П. Кийтън? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Да, почти съм сигурен. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Но са на една възраст. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Не, но се върна назад във времето. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Тогава защо се казва Завръщане в бъдещето? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Той трябва да се върне в бъдещето 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 защото той е в миналото. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 И така, бъдещето всъщност е настоящето, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 което му е времето. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Ко... Какво? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Не, не, мой ред е. Стига ти. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 уау 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Хей, Робин. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Трябва да проверите това. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Проверете това... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Това... Таванът, красив е. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 О, уау. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 о 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 остани тук, прегледай плановете със Смирноф. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Мога да помогна да погледна. - Не, ще изплашиш децата. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Джим, ако става въпрос за по-рано... - Стой на място, Фройд! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 чуваш ли ме Стой на място! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 ти знаеш, кажете каквото искате за Клайн, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 той със сигурност знае как да организира парти. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Съжалявам за него, между другото. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Кой, Лари? - Не, Мъри. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Той е болен човек който обича да влиза под кожата на хората. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Така че, нека не му позволяваме, нали знаеш, влезе ни под кожата. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Не съм, не съм. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Просто изглеждаш малко по-тихо от обикновено. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Просто... Просто искам да намеря децата. - Да, да, да. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Ще дам най-доброто от себе си. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Спечели си мечка! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 благодаря Ето го. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Кмет Клайн! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Още един, още един. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Голяма усмивка. Ето го. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Гледайте го! - Честит четвърти, пичко. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Хайде, хайде, хайде! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Вдигни, вдигни, вдигни, вие, комунистки копелета! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Тихо. - О, съжалявам. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Как изобщо го пиеш? - Защото е вкусно. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 какво? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 Това е като The Thing на Carpenter. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Оригиналът е класика, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 няма съмнение за това. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Но римейкът... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 По-сладък, по-смел... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 по-добре. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Ти си луд. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 И така, предпочитате оригиналното нещо? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 какво? Не, не говоря за Нещото, Говоря за New Coke. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 Това е същата концепция, пич. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Всъщност това не е същата концепция. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Това е същата концепция. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Не, не е. - Да така е. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 хей 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 съжалявам 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 съжалявам 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Намерихте ли го? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Филмите? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Дъстин е толкова изплашен от портата, той решава да отиде да гледа филм? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Да, има пълен смисъл. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Сигурен си, че той каза "порта" а не "страхотно"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 да, като, „Този филм, който гледам, е страхотен. 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Звучеше като "порта". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Което би обяснило как Клъцът на ума е още жив. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Да, просто трябва да го затворим отново. - Тогава чудовището умира. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Но ако не, винаги имаме фойерверките на Лукас. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Продължавай да се подиграваш на плана ми, Макс. Продължавай да се подиграваш. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Искам да те чуя да го казваш отново, защото продължаваш да се съмняваш в мен. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Продължаваш да се съмняваш в мен! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Нелепо. - Уил? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Ще им докажем, че грешат, нали? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Таванът спря да се върти за мен. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Още ли ти се върти? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 мамка му 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 не 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Мислиш ли, че сме повърнали всичко? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 може би питай ме нещо 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Разпитай ме. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 окей да те разпитам. Разбира се. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Хм... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Кога беше последният път изпика ли си гащите? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Днес. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 какво? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Когато руският лекар извади триона за кости. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Боже мой 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Все пак беше малко. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Да, определено все още е в нейната система. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 о... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Добре, мой ред. - Добре. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 удари ме 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Имате ли... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 бил ли си някога влюбен? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 да Нанси Уилър. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Първи семестър, последна година. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Боже мой 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Тя е такава принцеса. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 хм 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Оказва се, не наистина. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Още ли си влюбен в Нанси? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - не - Защо не? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Мисля, че е защото намерих някого който е малко по-добър за мен. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 това е лудост 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Откакто Дъстин се прибра у дома, той казваше, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 „Знаеш ли, трябва да намериш своята Сузи. Трябва да намериш своята Сузи." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Чакай, коя е Сузи? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 Това е някакво момиче от лагера, Предполагам, че приятелката му. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 За да бъда честен с вас, Дори не съм 100% сигурен, че е истинска. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Но това не е... всъщност не е това целта. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Това няма значение. Въпросът е, това момиче, нали знаеш, това, което харесвам, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 това е някой, когото аз... дори не си говорех в училище. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 И дори не знам защо. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Може би защото Томи Х. щеше да ми се подиграе или... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 не бих бил... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 крал на бала. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 това е глупаво Искам да кажа, Дъстин е прав, така или иначе всичко е просто един куп глупости. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Защото, като се замисля, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Трябваше да се мотая с това момиче през цялото време. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Първо, тя е забавна. Тя е толкова забавна. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Чувствам се сякаш това лято, Смях се повече 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 отколкото се смях... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 в наистина дълго време. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 И тя е умна. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Доста по-умен от мен. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Знаеш ли, тя може да се пропука, като, строго секретни руски кодове и... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 знаеш ли Честно казано, тя не прилича на никого Дори съм се срещал преди. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Робин? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Робин, току-що ли се предразположи там? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 не 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 аз... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 все още съм жив. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Подът е отвратителен. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Да, добре, вече имам куп кръв и повърна по ризата ми, така че... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 какво мислиш 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 за? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Това момиче. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Тя звучи страхотно. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Тя е страхотна. А какво да кажем за момчето? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Мисля, че е на наркотици, и той не мисли трезво. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 наистина ли Защото мисля, че той мисли много по-ясно от обикновено. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Той не е. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 виж... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 той дори не познава това момиче. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 И ако я познаваше, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 като... като наистина я познавам, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Не мисля, че дори би искал да бъде нейният приятел. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Не, това не е вярно. Няма начин това да е вярно. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Чуй ме, Стив. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Това ме шокира до дъното ми, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 но аз те харесвам. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 много те харесвам 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Но аз не съм като другите ти приятели. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 И аз не съм като Нанси Уилър. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Робин, точно затова те харесвам. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Помниш ли какво казах относно класа на Click? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 За това, че ревнувам и като, обсебен? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 да 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Не е защото бях влюбен в теб. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 Това е защото... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 тя нямаше да спре да те гледа. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 г-жа клик? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Тами Томпсън. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Исках тя да ме погледне. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Но... тя не можа дръпни очите й от себе си 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 и глупавата ти коса. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 И не разбрах, защото ще получите 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 трохи по пода. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 И задавахте тъпи въпроси. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 А ти беше глупак. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 И... И ти дори не я хареса и... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 Бих се прибрал... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 и просто крещи във възглавницата ми. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Но Тами Томпсън е момиче. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Стив. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 да 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 о 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 о 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 мамка му 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 да 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 мамка му 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Стив... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 предупредихте ли се там? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Не, аз просто... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 просто си мисля. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 окей 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Искам да кажа, да. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Тами Томпсън, нали знаеш, тя е сладка и всичко останало, но... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 имам предвид, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 тя е пълна глупачка. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Тя не е. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Да, тя е. Тя иска да стане певица. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Тя иска да се премести в, като, Нашвил и мамка му. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Тя има мечти. - Тя дори не може да задържи мелодия. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Тя е практически глуха. чувал ли си я 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 През цялото време. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 млъкни 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Тя не звучи така. - Тя звучи точно... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Това е страхотно нейно имитиране. - Тя не го прави. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Звучиш като Мъпет. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Тя звучи като мъпет. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Звучи като раждащ Мъпет. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Точно така. - Знам! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 окей 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Какво по дяволите? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 И защо всичко това? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Ако просто завъртя ключовете, все едно гасиш кола. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Но след това колата все още работи, нали? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 да 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 А искаш ли колата още да работи или искаш да избухне? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Искам колата да избухне. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 добре Тогава направете това. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Просто се уверете, че не сте близо до него когато стане. Не е красиво. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Превръща хората в прах. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 И тогава... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Свърши се. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 И ставам американски гражданин и се присъединете към забавлението, нали? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Кой каза, че трябва да си американец да се присъедините към забавлението? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Не се получава по-американски от това, приятелю. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Мазни храни, грозен упадък, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 нагласени игри... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Петнадесет билета, моля. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Нагласени ли са, тези игри? - да 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Не изглеждат манипулирани. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Точно така, скъпи Алексей. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Те са проектирани да представят илюзията за справедливост! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Но всичко е измама, трик, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 да вложиш парите си в джоба на богаташа. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Това, скъпи приятелю, е... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Америка. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Но, хей... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 нокаутирай се. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 къде отиваш 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 За да ни доближи до храната Мога да намеря. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 хей хей 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Карън. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Стъпете веднага! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...почувствайте как вятърът ви бута назад и ще... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Дръж се. Имаме ли предпазни колани? - Хей, Карън. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Джойс! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 О, боже! Колко смешно да те видя тук! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 къде са децата 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Аз... не съм ги виждал. Не мисля, че още са тук. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Вие тримата, до стената! - Не, къде са? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Боже мой Тези дни почти не мога да ги следя. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Ъъъ, те бяха в, ъъъ... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 на Дъстин, после на Лукас, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - тогава на Макс. - Макс... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Знаете как е. лято! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Вероятно се забъркваш в някакви проблеми. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Последно предупреждение, вие двамата. До стената! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Задръж пътуването! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 На твоя живот, Магнум. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Уау! Ето го! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Свети дим! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Свети дим! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Пътища? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 къде отиваме, не ни трябват пътища. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 и... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 смесвам. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 Толкова е добро! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Е, мамка му, това проработи. - Разбира се, че проработи. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Просто трябва да се качим на автобуса с останалите племена, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 и дом, сладък дом, идваме. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Ъъъ, Дъстин? - Какво? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Да, може и да не искаме отидете в къщата си. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 защо 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Е, може би им казах пълното ти име. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Какво става с теб? - Пич, бях дрогиран. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Е? - Е? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Така че, вие се съпротивлявате. Издържаш го. Издържаш го като мъж. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Oh, yeah, it's easy for you to say. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Момчета? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Извинете за неудобството. Приятна вечер. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Прекъсване. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Прекъсване. Прекъсване. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 мамка му 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 окей 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Хайде, да вървим, да вървим. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Това са три зелени! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 И ето стреличка номер четири! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Още един за голямата награда! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Можете да го направите, господине! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Имаме победител! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Стъпка право нагоре, дами и господа! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Вземете своите билети точно тук! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Мъри! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Вижте! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Не е манипулирано! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ах! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Не е манипулирано. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Предател. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Алексей! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Алексей! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 о, не Боже мой да вървим 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 лесно. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Поддържайте натиск върху него. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Ще ти помогна. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Ще получа помощ. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Джим... Джим. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Джим! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Хванаха Алексей, Джим! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Джим! Алексей! Хванаха Алексей, Джим! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 трябва да тръгваме 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Трябва да тръгваме. - Какво? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 да вървим 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Те са странна двойка, нали? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Е, както се казва, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 има по някой за всеки. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Кой иска хот дог? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Намери Мъри, вземи колата, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - донеси го отзад. - Добре. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Насочва се към „Големия връх“. 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Североизточната страна на панаира. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Стъпка право нагоре, дами и господа! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Вземете вашите билети за Big Top тук! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...от тази страна на Мисисипи. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 хей Махнете децата си от тук! полиция! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Разкарайте ги от тук! тръгвай! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Вие, сър! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Пристъпете! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Виждам те да гледаш лабиринта! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Не се чудете! Не се плашете! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Стъпете, сър! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Смеете ли да влезете в пещерата на ужасите? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Никога не знаеш какво може да намериш зад ъгъла. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Не показвай страха си in the presence of the tiger. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Или може никога да не избягате живи от тази пещера. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Алексей! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Боже мой 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Аз... Просто си тръгнах за минута... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 за корн дог. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Глупаво царевично куче. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 о боже 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 о, не 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Василев, там ли си? Василев? отговор! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 какво правиш 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 хей 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Лари. - Джойс. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Ооо! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Да, госпожо! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 хей 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Другарю! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Махни се от мен! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 по дяволите! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Кучи син! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 хей 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Удари го. удари го! тръгвай! тръгвай! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Алексей? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 На долното ниво... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Хей, преведи. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Намерихме децата. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Още са в мола. Долно ниво. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Дръжте всички входове заключени. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 повтарям... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Дръжте всички входове заключени. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Всички, елате тук. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Намерих ги. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Какво по дяволите? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Ти хвърли това нещо като Hot Wheel! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Лукас? - Какво правиш тук? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Попитайте ги. Вината е тяхна. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Вярно, да. Напълно вярно. Вината е абсолютно наша. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Не разбирам какво стана към тази кола. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 Ел има суперсили. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Съжалявам? - Суперсили. Тя го хвърли с ума си. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Хайде, наваксвай. - Това е Ел? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Кой е Ел? - Съжалявам, кой си ти? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Аз съм Робин. Работя със Стив. - Тя разби най-секретния код. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Да, така разбрахме относно руснаците. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 руснаци? Чакай, какви руснаци? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Руснаците! - Това руснаци ли бяха? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Някои от тях. - Какво говориш? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Не чухте ли нашия код червено? - да 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Не разбрах какво казваш. - Адски ниска батерия. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Колко пъти трябва да ти казвам с изтощена батерия? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Е, всичко се получи, нали? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Работи ли? Едва не умряхме. - Да, но не го направихме, нали? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Беше адски близо. - Добре, руснаци? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Като в, те работят за руското правителство? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Какво не разбираш? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Аз не говоря ли английски? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Имаме пълна ситуация с Червената зора. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Така че това няма нищо общо с портата? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Има всичко за правене с портата... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Уау, уау, уау. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 Ел! Ел! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Какво й става? - Какво не е наред? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Моят крак. Моят крак. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Нейният крак, нейният крак. окей 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Махни това. - Добре. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 Ел! Ел! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 Ел! Ел, добре ли си? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 Ел! Ел! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Ел!